Здрасти ?
Кой е там?
Уплаши ме до смърт , ти малко нищожество.
Търся един стар кладенец. Знаеш ли го?
Не говориш , а ?
Магическо клонче, магическо клонче ,
Покажи ми кладенеца !
Разкарай се от мен!
Охх.
Нека позная. ти си от Тексас или Юта, някое затънчено и скрито място, познах ли?
Някъде Чух за водно вещарство преди, но в това няма никакъв смисъл.
- Имам предвид, това е просто обикновен клон. - Това е лескова пръчка.
Оу!
И не обичам да ме преследват, не и от психо загубеняци и тяхната котка!
Това не е точно моя котка.Той е нещо като неопитомен. Нали се сещаш, див.
Разбира се , храня го всяка вечер,
и понякога той идва на прозореца ми и носи разни мъртви твари.
Виш, аз съм от Понтиак.
Хм?
Мичигън. И ако съм водна вещица, тогава къде е тайният кладенец?
Стъпваш прекаленно твърдо и ще паднеш в него.
Оу!
Виждаш ли?
Разкават че е толкова дълбок, че ако паднеш и погледнеш нагоре,
ще видиш небе пълно със звезди посредата на деня.
Ха!
Изненадан съм че ви е позволила да се нанесете.
Баба ми, тя притежава Pink Palace. и не бе позволила да има наематели с деца.
Какво имаш предвид?
Не ми е разрешено да говоря за това. Аз съм Лайби, Лайби Ловат.
- Лайби? - Накракто за Лайборн.
Не беше моя идея разбира се. А теб как са те обреминили?
Мене не са ми обременили. Казвам се Коралайн.
- Каралайн чия? - Коралайн. Коралайн Джонс.
Не е нещо научно, Но чух че обикновенно име като Каралайн
Може да накара хората да имат обикновенни представи за даден човек.
Лайборн!
Мисля че чух някой да те вика, Лайборн.
- Какво? Аз не чух нищо. - Аз определено чух някой,
Лай-лър-ю-борн.
- Лайборн! - Баба!
Радвам се че се запознахме водна магйоснице от Мичигън,
но бих носил ръкавици следващият път.
-Защо? - Защото това твое клонче ,
е отровен дъб.
Почти паднах в кладенец вчера, Мамо.
Можех да умра.
Разбира се.
Hmm.
Значи, мога да изляза довечера? Мисля че е перфектното време за градинарство.
Не, Коралайн. Дъжда води до кал. А кълта до бъркотия.
Но, мамо, искам нещо пораснало когато приятелите ми ме посетят.
Не е ли за това за което се преместихме?
Нещо подобно. Но тогава се случи инцидента.
- Не беше моя вина че блъсна този камион. - Никога не съм казвала че е била.
Немога да повярвам.
На вас с татко ви плащат да правите градински каталози, а вия мразите калта.
Коралайн, Нямам време за теб сега
и все още имаш да разопаковаш багаж. И то доста.
Това звучи вълнуващо!
Ох. Някое дете е оставило това на верандата.
ЛАЙБИ: Хей, Джонеси: Виж какво намерих в боклука на баба:
Изглежда ли ти познато? Лайби:
Малка мен? Това е странно.
Как се казва това момче, всъщност?
Лайби. И съм твърде пораснала за кукли.
Хей, татко.Как върви писането?
Татко!
Здрасти Коралайн и кукла Коралайн.
Знаеш ли къде са инструментите за градината?
Те са... вънка вали нали ?
- Просто лек дъжд. - Какво каза за това шефа?
"Дори и не си помисляй да излизаш КОрлайн Джоунс!"
В такъв случай нямаш нужда от инструментите.
Нали знаеш че тази къща е на 150 години.
- И? - Еми разгледай я.
Отиди и преброй всички врати и прозорци и си го запиши...
Запиши всичко което е синю. И просто ме остави да работя.
Не.Не.Не.Не.НЕ
Едно скучно синю момче в още по скучна картина.
Четири изключително скучни прозореца
и няма повече врати.
ДОбре, малка мен. Къде се криеш?
Хей, мамо. Къде води тази врата?
В момента съм много заета.
Мисля че е заключена.
Моля ти сеее!
Ще спреш ли да ме тормозиш ако направя това за теб?
Добре.
Тухли? Не разбирам.
Трябва да са зазидали това когато са разделяли къщата.
Шегуваш се. И защо тази врата е толкова малка?
Сключихме сделка!Млъкни!
Не е заключи.
Мисля че си толкова хубава Ще ти сипя овесена каша
И ще ти дам сладолед
Защо никога не готвиш, мамо?
Коралайн, и преди сме говорили за това.
Баща ти готви, Аз чистя, и ти не ни се пречкаш.
Обещавам ще отида да напазаря храна когато свършим каталога.
Опитай малко от това. Имаш нужда от зеленчуци.
Повече ми прилича на тиня на мен.
Добре, тиня или време за сън, суетливке. Та кое ще бъде?
Мислиш ли че се опитват да ме отровят?
Не забравяите за мен, приятели.Липсвате ми.
Лека нощ, малка мен.
Mmm. Нещо ухае на хубаво.
Мамо? Какво правиш тука посредата на ноща?
Идваш тъкмо на време за вечеря , скъпа.
Ти не си моята майка. Тя няма тези...
Копчета? Харесват ли ти?
Аз съм твоята друга майка, глупчо.
СЕга отиди и кажи на другият ти баща че вечерята е готова.
Хайда, давай. Той е в кабинета си.
Здрасти ?
Здравей , Коралайн.
Искаш ли да чуеш новата ми песен?
- Моя баща неможе да свири на пиано. - НЕ е нужно да може.
Това пияно свири мен.
Правя песен за Коралайн
Тя е прасковка, тя е кукла тя е мой приятел
Тя е сладка като копче в очите на всички
Кой би дал очите си на Коралайн
КОгато тя дойде разочавайки Майка и аз никога не ще я разочароваме
Нашите очи ще бъдат на Коралайн
Съжалявам, но тя ми каза да ти кажа,че храната е готова.
Mmm.
КОй умира от глад? Вдигнете ръцети си.
Ще изкажем благодарността си и ще се помолим на пилето сготвено от нашата майка.
- Това пиле е наистина вкусно. - Гладна си, нали?
- Има ли сос? - Ето идва сосовият влак.
Чуу. Чуу!
Още нещо? Сладак грах? Царевица?
Много съм жадна.
Разбира се. Някакви желания?
Мангов млечен шейк?
- Дом? - Чакахме те , Коралайн.
- Мене? - Да.
Не е същото без теб тука, скъпа.
Не знаех че имам друга майка.
Разбира се че имаш.Всеки има.
- Наистина ли? - Ухух.
Когато си готова с яденето, ПОмислих че може би искаш да играем на една игра.
Имаш предвид на криеница?
Перфектно. Криеница в дъжда.
Какъв дъжд?
- Ами калта? - Тук обичаме калта.
Кал по лицето, кални бани, кални пайове.
- И помога срещу отровни дъбове. - Откъде знаеш, аз...
Аз... бих играла, но по добре да се прибирам при другата ми майка.
Но аз съм другата ти майка.
Имам предвид по другата ми майка. Мама номер едно?
Мисля че трябва да си лягам.
Разбира се, сладурано. Всичко е готово.
- Но... - Ела насам, поспаланке.
- Ехе. - Здравей, Коралайн.
Здравей, здравей , здравей здравей..
- Как е караш, бейби? - Здрасти.
Какво правиш Лупер
Как е работата при теб?
Как са ми най добрите приятели?
Немога да дочакам до лятото. И двамата ще идвате , нали?
- НИе вече сме тук Коралайн: - Обратно от Орегон:
Калта.
- До скоро. - До скоро.
Няма го. Отровата е няма! Няма е!
Беше невероятно реално, Мамо.
Само дето ти не беше наистина ти. ТИ беше моята друга майка.
Копчета вместо очи, така ли?
Коралайн, само си сънувала,че се изяла цялото това пиле.
Изпий си мултивитамина поне.
Ти също беше в съня ми , татко.
Ти имаше диво изглеждаща пижама и оранжеви чехли.
Оранжеви? Моито са сини.
Псст! Можеш ли да ми намериш от тази магическа кал която спомена?
Защото имам тежък случай на писателки болки точно на...
АКо искинският Чарли Джоунс иска страниците си редактирани,
по добре да отиде и да ги подготви.
Коралайн, Защо не посетиш долният етаж?
Обзалагам се, че тези актриси с удоволствие ще чуят съня ти.
Мис Спинк и Форсибъл? Но ти каза,че са побъркани.
Бобински.Бобински.Бобински.
Здрасти?
Мисля че писмата ни са се разбъркали.
Да ги оставя отвънка , или...
Тайна!
Известният цирк със скачащи мишки не е готов,
малко момиче.
Цирк?
Донесох това за теб.
Нови видове сирене .
Много умно използва това разбъркване да се промъкнеш и видиш мушкас
- Мушкас? - Мишката!
Извинявам се. Аз съм Коралайн Джоунс.
А аз съм невероятният Бобински.
Но ти можеш да ми викаш Мистър Б
защото невероятен отдвавна знам че съм.
Виждаш ли Каралайн...проблема е че Новата ми песен започва умпа,умпа,
но скачащите мишки играят само това.
Хубаво е но не чак толкова невероятно.
Затова сега,им давам по силно сирене и скоро, ще видиш!
Ето вземи това цвекло. Прави те силна.
До свиданя Каралайн.
Коралайн.
Умпа,Умпа.
Хей, каралайн!
Чакай!
Не!
Мишките ме помолих да ти предам съобщение.
Скачащите мишки?
Те ме казаха Не преминвай през малката врата.
Знаеш ли за какво говорят?
Тази зад тапетите? Но тя е зазидана.
Бах. Извинявам се. Било е напразно.
ПОнякога мишките са много объркващи.
Те даже ти объркаха името, нали се сещаш?
Наричат те Коралайн вместо Каралайн.
Изобщо не те наричат Каралайн. Може би ги преуморявам.
Спрете това лаене.
Радвам се да те видя, Каралайн.
Искаш ли да влезеш? Играем на карти.
Все още съм Коралайн, Мис Спинк.
Мириъм! Изкарай приборите!
Април, мисля че някой те следва.
Това е новият съсед, Мириъм. Каралайн.
Тя би искала билков чай.
Не! О, не, не. Сигурна съм че би предпочела жасминов.
Не,.билков.
Ах. Жасминов ще е тогава.
Елате момчета.
Тези кучета истински ли са?
Нашите сладки напуснали ангели.
Неможах да се разделя с тях, затова ги препарирахме.
Сега, там е Хамиш първи...
Давай. Вземи си.
Това е ръчно направено сладко от Брингтън. Най-доброто в света.
Трети, Девети, да. Четвърти, права ли съм.
И Jock Jr., Jock Sr., Jock трети, четвърти,
И това е братовчед му.
Бих ти ги прочела ако искаш.
- Да проечете кое? - ОСтатъците ти от чая, скъпа.
Те ще ми кажат твоето бъдеще. Изпий го. Давай.
Не, не цялото. Не всичко. Точно така. Сега ми я подай.
Ох!
Ох, Каралайн.
Каралайн,Каралайн,Каралайн.
Ти си в голяма опасност.
Оу, дай ми тази чаша , Април. Очите ти те лъжат.
Очите ми? А ти си сляпа като прилеп.
добре, не се тревожи, дете.
Добри новини са. Виждам висок, красив звяр в бъдещето ти.
- Какво? - Мириъм, сериозно.
Държиш я погрешно. Виждаш ли? Опасност.
Какво виждаш?
Виждам много тънка ръка.
Аз виждам Жираф.
Жирафите не падат просто от небето, Мириъм.
О , господи.
Тогава какво да правя?
Никога не носи зелено в гардеробната.
Намери си много висока стълба.
И бъди много,много внимателна.
Сега, има ли нещо за което дойде да ни кажеш?
Не. Предполагам не. Благодря за чая между другото.
Опасност?
Страхотно! Местният следач.
Ох!
Не те следвах. Ние търсим охлюви.
Как така "ние"
Ха! Котаракът ти не е див.Той е страхливец .
Какво? Той мрази да си мокри краката.
страхливец.
Е тази кукла. Ти ли е направи да излглежда като мен?
О не. Така е намерих.
ПО стара е и от баба. Стара като тази къща може би.
Сигурно. Синя коса, като моя пуловер и дъждобран?
Данг! Виш Слуззила.
Ти си точно като тях.
Имам предвид родителите ми. Те също не ме слушат.
Би ли?
Знаеш ли никога не съм влизал в Пинк Палас.
Шегуваш се.
Баба ще ме убия. Мисли че е опасно там.
Опасно?
- Тя имаше сестра близначка. - И?
Когато са били деца, сестра и на баба изчезва.
Тя казва че тя е била открадната.
Открадната?
Е какво мислиш?
Незнам. Може би просто е избягала.
Лайборн!
- Виш, трябва да тръгвам. - Почакай за малко.
- Добрер дошла обратно, скъпа. - Здрасти.
Много хитро от твоя стана да сложиш тези трухи, Коралайн.
Трухи? А! Мишата примамка.
Ще отидеш ли да извикаш баща си? Обзалагам се че е гладен като пъпеш сега.
Имаш предвид другият ми баща.
Твоя по добър баща , скъпа. Той е отвън в градината.
Но моито родители нямат време за градинарство.
Давай.
Hей.
Твоята градина ми харесва!
Нашата градина, Коралайн.
Спрете да ме гъделичката!
Дъщеря в опасност.
Без повече гъделичкане, драконови кончета.
Тя каза че е време за вечеря, закуска,храна.
Качвай се, малката. Искам да ти покажа нещо.
Немога да повярвам че това е твое дело.
Майка ти каза,че ще го харесаш.
Тя те познава като десетте си пръста.
Ммм, толкова хубаво
Обичам вечеря-закусковата храна.
Коралайн, Мистър Бобински те покани
да отидеш и да видиш представлението на скачащите мишки след вечеря.
Наистина ли? Това момче Лайби каза че всичко било в Мистър Б главата.
Знаех си, че греши.
Е , всичко е наред в този свят, малката.
Аз и баща ти ще почистим докато ти и приятелят ти се качите нагоре.
пряителят ми?
Страхотно.Друг Лайби. Здравей, Лай-лър-ю-борн.
Здравей!
ПОмислих си,че ще го захаресаш повече ако говори по малко, за това го оправих.
- Значи той изобщо не говори? - Не.
Хмм.
ТОва ми харесва.
Сега, тръгвайте, вие двамата, и се забавлявайте.
Ти си ужасно усмихнат и весел имайки предвид, че неможеш да говориш.
Не болеше,нали, когато тя...
Страхотно!
Само се виж! )
Дами и господа, за ваше най-голямо удоволствие
и за да разгорещя сърцата ви
Аз , Сергей Александър Бобински,
ви представям зашеметяващите,
незабравимите и невероятни
скачащи циркови мишки!
Името ми!
Страхотно е, Лайби.
Яху! Това беше невероятно!
Много,много ви благодаря дами и господа.
Беше изумително, Мистър Б. Беше толкова... Толкова...
Ах...
Невероятно!
Винаги си добре дошла когато пожелаеш. Ти и твоят приятел там.
До свиданя, Коралайн.
Имаше страхотна градина пълна с животно , балони и драконови кончета.
Оу, и горе, видях истински миши цирк.
Не като на лудият човек горе в наща къща
Сигурна ли си че няма да дойдеш?
Не се паникйосвай, Чарли. Ще харесат новият каталог.
Или поне моито глави .
И не го наричам луд, Коралайн. ТОй е пиян.
Е предполагам ще те видя наоколо, замъглена мечтателко.
Татко!Не съм вече на 5.
Моето царство за кон!
Остави ги.
НО,мамо, цялото училище ще носи скучно сиви дрехи. Никой няма да има тези.
Казах, остави ги.
Моято друга майка щеше да ги купи.
Може би тя трябва да ти купува всичките дрехи.
И какво ти мислиш,че има в другият апартамент?
Незнам. Не и семейство Джоунс.
- ТОгава защо заключи вратата? - Ох!
Намерих следи от плъх, И си помислих,че така ще си в безопасност.
Те са скачащи мишки, Мамо, и сънищата не са опасни.
Те са най веселото нещо което ми се случи откакто се преместихме.
- В училище може да е забавно. - С тези глупави униформи? Как ли пък не.
Трябваше да опитам.
Какво мислиш за филийки с кетчуп?
Шегуваш ли се?
Трябва да отида на пазар. Баща ти е запланувал нещо специално.
Искаш ли да дойдеш? Може да вземеш каквото си харесаш.
Оу , както ръкавиците.
Виш , Коралайн, ако днес потръгне, обещавам че ще ти се реванширам.
винаги така казваш.
Няма да се бавя.
Но аз мога да се.
Знаех си че е истинско.
O Скъпа , Коралайн,
Мис Спинк и Мис Форсибъл те поканиха долу след обяд:
Надявам се че ще харесаш новите дрехи които ти направих: С любов, Майка:
Лайби има котка като тебе в къщи.
Не тихият Лайби. Този който говори прекаленно много.
Ти трябва да си другата котка.
Не, Не съм друг. Аз съм си аз.
Мога да видя,че нямаш копчета вместо очи,
Но ако си същата котка, как можеш да говориш?
Просто си мога.
Котките не говорят в къщи.
- Не? - не.
Е, очевидно ти си експерт по тези неща.
В края на краищата, аз съм просто един дебел стар страхливец.
Върни се. моля те? Съжалявам, че те нарекох така.Наистина.
Как дойде тук?
Идвам тук от известно време.
Това е игра която ние играем.
Тя мрази котки и гледа да ме държи навънка,
но неможе, разбира се. идвам и отивам когато си поискам.
Другата майка мрази котки?
Не и като всяка друга майка която познавам.
Какво имаш предвид. Тя е невероятна.
Сигурно мислиш че този свят е като сбъдната мечта, но грешиш.
Другият Лайби ми каза.
Глупости. Той не може да говори.
Вероятно не и на теб.
ние котктите, обаче, имаме много по добре развито усещане от хората,
и може да виждаме , миришем и...
Шш!
Чувам нещо ето там.
Хей, Лайби.
Тя е почти гола!
Немога да гледам.
Готова ли си да си счупиш крак, Мириъм?
Нашите животи за театъра, Април.
ДА!
Здравей,
Беше ли страхотно скъпа?
О , да. Те се спуснаха надолу и тя ме грабна от мястото ми,
Спинк и Форсибъл, Само дето не бяха стари дами.
Това беше просто гнусно. Но тогава, аз летях във въздуха, и беше...
Беше магическо.
Харесва ти тук, нали, Коралайн?
Лека нощ, Лайби.
Може да останеш тук завинаги ако искаш.
- Наистина? - Разбира се.
Ще свирим и ще играем на игрички, и майка ти ще ти готви любимите ястия.
Има само още едно малко нещо което трябва да направим.
- И това е? - Е, изненада е.
За теб, наша малка кукло.
Черното е традиционно.
Но ако предпочиташ розово или бежаво или нещо друго...
Макар че може да ме направиш завистлива.
В никакъв случай! Няма да зашиете копчета върху очите ми!
Но ние имаме нужда от "Да" ако искаш да останеш тук.
ТОлкова е тънка, че няма да усетиш...
Оу!
Все пак си е твое решение, скъпа.
ние единствено искаме най-доброто за теб.
Отивам да си лягам сега!
- Легло? - Преди вечеря?
Аз съм наистина,наистина уморена.
Имам нужда да усмисля нещата в леглото.
Разбира се , скъпа. Ще бъда щастлива да те завия.
О, не благодаря. Направи толкова много вече.
Добре си дошла. И аз...
Не се тревожим изобщо, скъпа.
Скоро ще виждаш нещата по нашият начин.
Какво не е наред , Коралайн? Не искаш ли да си играем?
Да! Искам да те прегърна!
Хей! Хеи!
Къде са твоите копчета , Лупер?
Искаш да останеш,нали?
Пребирам се вкъщи тази вечер, роботи, и няма да се върна.
Заспивай,заспивай,заспивай.
: : : Само още нещо малко да свършим:
Заспивай Заспивай
Толкова е остро, че няма да усетиш нищо
Заспивай
Скоро ще виждаш нещата по нашият начин
Мамо! Татко!
O , не . Все още съм тук.
(PIANO PLAYING)
Хей, ти!
Къде е другата майка? Искам да се прибера.
Всичко ще бъде наред, след като майката се освежи.
Нейната сила е наша сила.
Не трябва да говоря когато тя не е тук.
Ако няма да говориш с мен, Ще намеря другият Лайби.
- Ще ми помогне. - Няма смисъл.
Той имаше тъжно лице, и майката не го хареса.
И какво мислиш че правиш?
Махам се от тука. Това е което правя.
Нещо не е наред. Не трябваше ли кладенеца да е тук?
Тук няма нищо.
Това е празната страна на този свят.
Тя само направи това което ще те впечатли.
Но защо? Защо иска мен?
Тя иска нещо което да обича, мисля.
Нещо различно от нея.
Или мобе би иска само нещо което да изяде.
Изяде? Това е глупаво. Майките не ядат дъщерите си.
Незнам. Какъв вкус имаш?
Но как може да се отдалечаваш от нещо и пак да се връщаш там?
Като обиколиш света.
Малък свят.
Чакай.
Спри! Това е една от цирковите мишки!
В повечето случаи не обичам плъхове,
Но този издаваше дразнещ звук.
Добра котка.
Казват че и най гордият дух може да бъде разбит с любов.
Разбира се, шоколадът никога не вреди. Искаш ли?
Това са какаови бръмбъри от Зензибар.
ИСкам да съм с истинските ми баща и майка.
Искам да ме пуснеш.
Така ли се говори на майка ти?
Ти не си ми майка.
Веднага се извини, Коралайн!
Не!
Ще броя до три.
Едно.
Две.
Три!
Какво правиш? Това боли!
Може да излезеш от там когато научиш как да се държиш като любаща дъщеря.
КОй е там?
Вещицата може да ни чуе
Имаш предвид другата майка?
Кои сте вие?
Не си спомняме имената,
но аз си спомням истинската ми майка.
Защо сте всички тук?
Вещицата.
Тя наблюдаваше животите ни от очите на куклите.
И видя че не сме щастливи.
Затова тя ни примами с богатства.
- И лакомства. - И игрички за играене.
Даде ни всичко за което е попитахме.
Но ние искахме още.
За това и позволихме да ни зашие копчетата.
Тя каза че ни обича.
Но тя ни затвори тук.
И изяде живота ни.
Е , тя неможе да ме държи в тъмното завинаги.
Не и ако иска спечели живота ми.
да е победя е единственият ми шанс.
Може би, ако победиш , ще се измъкнеш
Може да намериш очите ни.
И тях ли е взела ?
Да ,мис.И ги е скрила.
Намери очите ни мис и нашите души ще са свободни.
Аз...
Ще се опитам.
Лайби?
Тя ли ти причини това?
- Надявам се...
Коралайн ? ТИ ли си?
Нека тръгваме!
OTHER MOTHER: Коралайн!
Ела ! Тя пак ще те нарани.
Коралайн! Как смееш да не се подчиняваш на майка си!
Прибрах се!
Някой тук?
Ехо? Ехо, Ехо!
Истински татко?
Истински мамо?
О , покупките на мама!
Това е отвратително.
Толкова ми липсвате , че никога повече...
- Ох , Лайби който говори.
Да, знаеш ли къде е старата кукла която ти дадох?
Ум...
баба ми бясна. Казва, че е била на сестра и.
- Тази която изчезна. - Открадна тази кукла, нали?
Е, изглеждаше точно като тебе, и си помислих...
Прилича на това момиче , ами да , защо да не и е дам, карай че е нова
може да е хареса има същите дрехи обувки, "очи".
Изчезналата сестра на баба ти. Мисля,че е срещнах. Ела.
Чуй, Наистина не ми е разрешено...
Воа!
Тя е там.
Можеш ли...Можеш ли да е отключиш?
Не и след няколко милиона години. Но няма да има значение.
Тя неможе да се измъкне без очите си. Никой от духовете неможе.
Да. Наистина трябва да взема тази кукла.
Страхотно! С удоволствие ще се отърва от нея.
Къде се криеш, ти малко чудовище?
- Вие с баба говорили ли сте? - Куклата е нейн шпионин.
ПО този начин тя те наблюдава, намира какво не е в ред с живота ти.
- Куклата е шпионин на баба ми? - Не. На другата майка.
Тя има този цял свят където всичко е по хубаво.
Храната, градината, съседите. Но всичко е капан.
Добре, Мисля че чух Някой да ме вика.
Не ми ли вярваш?Може да попиташ котката.
Котката? Просто ще кажа на баба че не си намерила куклата. Oу!
Не ме слушаш!
Това е защото си луда!
- Ах ти! - Луда!
Луда? Ти си кретена който ми даде куклата!
мамо! татко!
Вдигни татко. Вдигни.
Татко! Къде...
Здрасти, копая в градината си сега
оставете съобщение и веднага ще ви потърся:
Къде отидохте?
Не правите ли криле само за мъртвите?
Просто гледаме напред, скъпа.
Ангус не се чувства много добре последно време.
Април?Не се ли приготвяш?
ИЗгубихме нашият превоз, Мириъм.
Каролайн казва че родителите и са изчезнали напълно.
Какво? Чакахме месеци за тези билети.
Предполагам че ще трябва да вървим.
С гумени крака? Има почти 2 мили до театъра.
О, да. липсващите ти родители.
знаем точно от какво имаш нужда.
Мириъм, донеси... точно така.
Как 100 годишно сладко ще помогне?
Ето, сладурано.
- За какво е това? - Виш, може да помогне.
Те са добри за лоши неща понякога.
Не. Те стават за изгубени неща.
Лоши неща е , Мириъм.
- Изгубени неща, Април. - Лоши.
Лека нощ, Мамо.
Лека нош, Татко.
Здравей. Как дойде до тук?
Знаеш ли къде са майка ми и баща ми?
Мамо? Татко!
Как се случи това?
Тя ге е взела.
Те няма да се върнат, нали? Мама и татко.
Не и сами.
Само едно нещо оставя да направя.
Нали знаеш, че отиваш право в капани й.
Трябва да се върна.
Те са ми родители.
Предизвикай е тогава. Може и да не играе честно, но няма да ти откаже.
Тя има слабост към игрите.
Добре.
- Коралайн? - Мамо?
Коралайн! Ти се върна за нас.
мамо!
Скъпа, защо избяга от мен?
Къде са родители ми?
Нямам никаква идея къде са родителите ти.
Може би са се отегчили и са избягали към Франция.
Те не са се отегичли от мен.Откраднала си ги!
Сега , не бъди упорита Каралайн..
Няма ли да седнеш?
- Защо не си вземеш твоя ключ? - Има само един ключ.
Шшш.
Градината има нужда от теб, не мислиш ли, тиквичке?
Мамо?
Татко?
Къде ли ги е скрила?
Време за закуска.
Бъди силна, Коралайн
Защо не играем на игра?
- Знам че ги харесваш. - Всички харесват игрите.
каква игра ще бъде?
Игра за намиране на разни неща.
И какво ще търсиш , Коралайн?
Истинските ми родители.
Твърде лесно.
И очичите на духовете на децата.
Какво ако не ги намериш?
Ако загубя ще остана тук завинаги и ще ти позволя да ме обичаш.
И ще ти позволя да сложиш бутони вместо очите ми.
И случайно ако спечелиш тази игра?
Тогава ще ме пуснеш.Ще пуснеш всички.
Истинските ми майка и баща,
мъртвите деца, всички които са попаднали в твоя капан.
Дадено.
Не и докато ми дадеш насока.
О , добре.
Във всяко от трите чудеса които направих за теб,
е изгубено око на призрак някъде там.
А родителите ми?
Добре. Не ми казвай.
Имаме уговорка.
Какво има предвид под "чудеса"?
Не!
Спри!
Защо открадна това?
Това трябва да е!
Съжалявам.
Много съжалявам. Майката ме кара.
Не искам да те нараня!
Вземи го!
Благословена да си, мис. Намери ме!
Но все още имаш да намериш още две очи:
Не се тревожи. Веднага се заемам.
Перлата.
- Крадец! - крадец!
- Върни го! - Върно го!
- Крадец! - Крадец!
Върни ни го!
- Крадец! - Крадец!
- Върни ни го! - Крадец!
- Върни го!
- Върни ни го! - Крадец!
Спри! Спри! Крадец! Крадец!
ПОбързай, момиче: нямаш време:
Ох, Лайби.
Зла вещице!Не ме е страх!
Здравей, Галагошка:
Аз съм Коралайн.
Това ли е което търсиш?
Мислиш ли че спечелването на играта е хубаво нещо?
Просто ще се прибереш вкъщи и ще си отегчена и подценена,
както винаги. Остани с нас.
Ние ще те слушаме и ще се смеем с теб.
Ако останеш тук, Може да имаш каквото си пожелаеш.
Винаги!
Ти не схващаш , нали?
Не разбирам.
Разбира се че не разбираш.
Ти си просто копие което тя направи на истинският Мистър Б.
Не и това вече.
Не!
Nе!
О,не. Изгубих играта. Изгубих всичко.
Мисля, че споменах че изобщо не обичам плъхове.
Мисля че може и да си казал нещо такова.
ИЗглежда, че имаш нужда от това,обаче.
Благодаря ти.
Отивам вътре. Все още трябва да намеря родителите ми.
Побързай!
Е значи се върна.
И си докарала дразнителя с теб.
Не. Аз...
Докарах приятел.
Знаеш,че те обичам.
Имаш много много странен начин по който го показваш.
Е къде са те? Очите на духовете?
Чакай. Не сме приключили още. Нали?
Не, предполагам че не.
Все пак все още трябва да намериш твоите стари родители, нали?
Твърде жалко, че няма да имаш това.
Бъдете умна госпожице: дори и да победите,тя никога няма да ви пусне!
Аз вече знам къде ги криеш.
Е покажи ми.
Те са зад тази врата.
О , там са , нали?
Там.
Мамо. Татко.
Давай, отвори я. Те ще бъдат там.
Грешиш, Коралайн. Те не са там.
Сега ти ще останеш тук завинаги.
Не , няма!
Не!
ТИ ужасно мамещо момиче!
Не! Къде си?
Ти егоистично дете!
Усмеляваш се да не се подчиняваш на майка си?
Моля затворете я!
Не ме напускай!Не ме напускай!
Ще умра без теб!
КОралайн, вкъщи сме.
Мамо! Татко! Толкова ми липсвахте!
Липсвахме ти? О, не. Счупила си моята любима снежна топка.
Не съм е счупила. Трябва да се е разбила, когато сте избягали.
И си си наранила коляното.
Коралайн, помолих те да преброиш всички прозорци,
а не да ги чупиш с крак.
- Но... - Отиди и се оправи.
- Довечера ще излизаме. - Имаме много да празнуваме.
Говорите за каталога ви?
Разбира се , какво друго?
Но вижте снего по...
Какво ти става , Коралайн?
- Ще поръчаш ли лалетата? - Какво?
За градинското парти?
Нямам си и идея за какво ми говориш.
Татко! ами покани?
- Не забравяй за поканите. - Дори Бобински?
М-р Б не е пиян, мамо. Просто е ексцентричен.
Лека нощ, Коралайн.
Здравей отново.
Сърдиш ли ме се още?
Наистина съжалявам, че те хвърлих по нея, по другата майка.
Само за това можах да се сетя.
Мисля че е време,не мислиш ли?
Да ги освободим?
Много хубаво нещо направихте за нас , Мис.
Е , радвам се че най-накрая приключи.
Да , но приключи за нас.
Какво за мен?
Ти си в голяма опасност, момиче!
Но как? Заключих вратата!
Ключа е , мис. Има само един, е вещицата ще го намери.
Това е наистина лошо, мис.
За тези които все още са живи.
Трябва да го скрия някъде, някъде където тя няма да го...
Махни се от пътя ми!
Наистина съжалявам, че не ти повярвах за всички тези зли работи, Каралайн.
Защо си промени мнението?
Виш, баба ми показа тази картина след като те нарекох луда.
Това са тя и сестра и, преди да изчезне.
Сладкото призрачно момиче.
Лайборн!Ела си в къщи
О,не. Какво ще и кажа?
Просто е доведи до вкъщи утре. Ще и разкажем заедно.
Ние..Наистина ли?
Знаеш ли, радвам се че реши да ме преследваш.
Не беше моя идея.
Благодаря за помоща, Мис спинк, Мис форсибъл.
О, виж Април. Розови Дами!
Всъщност, това е просто лимонада. Как се справя Ангус?
О, по добре е , скъпа, но няма да бъде с неговите криле завинаги.
И сега идва оригването.
Чарли!
ох , тази пица беше толкова вкусна.
- Нещо за пиене? - О,да.Страхотно.
Ти беше права,Коралайн. Наистина мразя да се цапам!
Но лалетата изглеждат толкова хубаво.
Благодаря,мамо.
Това е възможно.
Как е цвеклото, М-р Б?
КАзаха ми че си се спасила,Каралайн.
И когато са готови,
Искат да ти направят специално представление.
Лайборн, Знам къде отивам.
Отраснах тук.
Добре сте ни дошла , Мис Ловат!
О, здравей.
Аз съм Коралайн Джоунс. И имам толкова много да ви разказвам.
-------------------------------------------- Предов от английски - Knacky a.k.a Sk8er^BoY. --------------------------------------------